“Cinturó Negre / Yawara” a Vic

– Ring, Ring…
[Inokuma] – Moshi moshi? (digui?)
[zonajaponesa.com] – La senyoreta Inokuma?
[Inokuma] – Sí, sóc jo. Què voldria?
[zonajaponesa.com] – Truco per informar-la que el dissabte 12 de novembre ens agradaria convidar-la a la Nit Manga 8. Què li sembla?
[Inokuma] – Fantàstic! Vindré amb el meu avi. Matsuda, m’hi acompanyaràs?
[Matsuda] – Oitant! quina exclusiva pel diari, vaig a redactar la notícia…
[zonajaponesa.com] – Perfecte. Gràcies, fins el dissabte 12 a l’ETC.
[Inokuma, Matsuda] – Gràcies per convidar-nos, ens veiem a Vic.

Amb el primer episodi en català coneixerem “la noia que guanyarà el premi nacional d’honor”, t’animes?

.

Cinturó negre és la història de Ginger (Yawara) Inokuma, una estudiant de batxillerat amb un talent especial per al judo però amb ganes de viure una vida normal, lluny de les competicions d’aquest esport.
El seu avi Jigorô Inokuma, de jove havia guanyat cinc vegades el campionat de judo del Japó i per això vol que un dia aconsegueixi la medalla d’or olímpica i el Premi d’Honor del Poble japonès.

Dades tècniques

Títol original: Yawara! a fashionable judo girl!
Títol en català: Cinturó negre
Autor: Naoki Urasawa
Any: 1986 – 1993

Número volums: 29 (17 publicats a novembre de 2011)
Periodicitat: bimestral
Edició del manga: Glénat en català
Preu/tom: 7€

Gènere: Esport, Seinen

Sèrie de televisió: Yawara! / Cinturó Negre
Productora: Madhouse
Any: 1989 – 1992
Episodis: 124

Distribuïdora anime: Luk Internacional

Nombrosos fans vam disfrutar la sèrie a la pantalla. El 1995 es va emetre per primera vegada al Canal 33, després la sèrie de televisió es va reemetre al K3, també a les cadenes autonòmiques del País Valencià, Galicia i País Basc. Fruit d’aquesta popularitat i la nostàlgia, des d’abril de 2009, Glénat està editant el còmic en català.
.

Algunes curiositats

El manga original ha rebut diversos premis al Japó, el més destacat  el 1990 amb el Premi Shogakukan al millor manga.

De l’anime se’n van fer 124 capítols (adapten 24 volums del manga) i un especial en què participa a les olimpíades d’Atlanta 1996.  També hi ha una pel·lícula d’imatge real.

La figura de la Yawara/Ginger, es basa en Isao Inokuma, una judoka real que va guanyar la medalla d’or als Jocs Olímpics de Tòquio 1964.

Una de les etapes del còmic és als Jocs Olímpics de Barcelona del 1992. Yawara i els seus amics viatjen als punts més turístics de Barcelona.

.

La cançó, versió en català:

http://youtu.be/3sdxBs4VHPY

Primer opening de Yawara! , “Miracle Girl”

http://youtu.be/kAmMSDlXtv4

El primer episodi en català de Cinturó Negre / Yawara es podrà veure a la Nit Manga 8 – Vic, gràcies a la col·laboració de Luk Internacional.

.

Articles relacionats:

Nit Manga 8, som-hi? Programa 11-12 de novembre, Vic

Xerrada-presentació del llibre de fotografies de Japan Photo Project

+ sèries Nit Manga 8: Dr Slump, Escaflowne,