Viatge de Chihiro i Castell Ambulant en català

Ghibli i la televisió s’entenen. La multipremiada pel·lícula d’estudi Ghibli, El viatge de Chihiro de Hayao Miyazaki, s’emetrà segons la graella de TVC el diumenge 26 de febrer a les 15:45h al Canal Super 3 i el dimarts 28 de febrer a les 22:20h al Canal 3XL, després de la doble ració de Bola de Drac.

També al març, El Castell Ambulant una altra pel·lícula marca Miyazaki que s’estrenarà per primera vegada en català. Tarda del diumenge 4 de març al Super3 i vespre del dimarts 6 al Canal 3XL.

Si encara no les heu vist aquí teniu una nova oportunitat de veure dues pel·lícules imprescindibles de l’animació japonesa.

.

Video promocional dels diumenges de cine al Super3.

Studio Ghibli en Català. Llargmetratges d’animació d’un dels estudis més importants i prolífics del Japó i que s’han doblat a la nostra llengua:

  • Nausicaä de la Vall del Vent (emesa a TV)
  • El meu veí Totoro (emesa a TV i en l’edició DVD)
  • La Tomba de les Lluernes (en l’edició DVD)
  • Kiki, l’aprenenta de bruixa (emesa a TV)
  • Porco Rosso (emesa a TV i  en l’edició DVD)
  • La Haru al regne del gats (emesa a TV)
  • El viatge de Chihiro (emesa a TV i  en l’edició DVD)
  • El castell ambulant (estrena març 2012 a TV i  possiblement a l’edició BluRay de 2012)
  • La Ponyo al penya-segat (en l’edició DVD i Blu-Ray)
  • Arrietty i el món dels remenuts (només en l’edició Blu-Ray)
Diumenge 26 de febrer a les 15:45h al Canal Super 3 i dimarts 28 de febrer a les 22:20h al Canal 3XL

El Viatge de Chihiro
Sen to Chihiro no kamikakushi
Director: Hayao Miyazaki
Música: Joe Hisaishi
Producció: Studio Ghibli
Any: 2001
Durada: 124 minuts

La Chihiro és una nena de 10 anys, que amb els seus pares es traslladen de casa, de camí travessen un túnel on arriben a una ciutat fantasma, un món ple de déus de la natura i governat per una bruixa.
Per començar els pares de la Chihiro, es convertiran en porcs (literalment) i la nena haurà de trobar la manera d’ aconseguir que la seva família recuperi la normalitat. Afortunadament, per moure’s en aquest món de fantasia, la Chihiro tindrà uns simpàtics companys.

Millor pel·lícula d’animació del 2001 per la Japan Academy Awards i reconeixement internacional amb l’Ós d’Or del Festival de Cinema de Berlín i l’Òscar de Hollywood com a millor pel·lícula animada de l’any.

DVD:
– Ed. Senzilla (1 disc) i ed. Especial (2 discs) – Àudio en català, euskera, gallec, castellà i japonès, subtítols en castellà
Distribuïdora: Jonu Media / SAVOR

.

Prevista pel diumenge 4 de març a les 15:45h al Canal Super 3 i dimarts 6 de març a les 22:20h al Canal 3XL

El castell ambulant
Hauru no ugoku shiro
Any: 2004
Durada: 119 minuts
Director: Hayao Miyazaki
Música: Joe Hisaishi

Sophie té 18 anys, treballa sense descans fent barrets en una botiga d’una ciutat europea. En un dels seus passejos per la ciutat, Sophie coneix el mag Howl.  Aquest és un jove amb poders extraordinaris i extremadament seductor.
No obstant, a Sophie li fa l’efecte que Howl oculta alguna cosa.

Basada en la novel·la anglesa de Diana Wynne Jones publicada en castellà per l‘editorial Berenice (352 pàg., 16€)

DVD:
Ed. bàsica (1 disc) i ed. col·leccionista caixa metàl·lica (2 discs) – Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol, anglès

BLU-RAY: en prepaparació pel 2012.
Des de Japanzone.cat hem suggerit a Aurum d’incloure l’àudio en català en aquesta edició. Mantindrem informats.

CONFIRMAT l’àudio català al futur llançament d’Aurum de EL CASTELL AMBULANT en Bluray!

Distribuïdora: Aurum
Tràiler: http://www.youtube.com/watch?v=Zprp8NnhZ44

Propostes: Descobreix Ghibli 4.0

 

Publicat per

7 pensaments sobre “Viatge de Chihiro i Castell Ambulant en català”

  1. Retroenllaç: Ben
  2. Retroenllaç: zachary
  3. Retroenllaç: martin
  4. Retroenllaç: jose
  5. Retroenllaç: Gerard
  6. Retroenllaç: Gerard
  7. Retroenllaç: Scott

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *