Propostes: Descobreix Ghibli 4.0

En motiu de la sessió de Nicky, l’aprenent de bruixa; des de Japanzone.cat presentem la 4ª edició del reportatge Propostes: descobreix Ghibli, un viatge per descobrir Miyazaki & Takahata amb la filmografia de l’estudi Ghibli que s’han editat al nostre país.

Recomenacions més que interessants de cinema d’animació japonesa i per a tots els públics. Que les disfruteu!

.

L’estudi Ghibli

Fruit de la unió de dos genis de l’animació, Hayao Miyazaki i Isao Takahata, reconeguts per ser els pares de Heidi i Marco, el 1985 es va crear l’estudi Ghibli, un dels estudis d’animació més importants de Japó, d’on han sortit pel·lícules com El meu veí Totoro, La Princesa Mononoke o El viatge de Chihiro.
L’àmplia trajectoria de l’estudi ha permès que s’hagin fet un nom propi en el cinema d’animació, traspassant les frontereres nipones fins al reconeixement internacional.

Les pel·lícules Ghibli es caracteritzen pel seu alt contingut en valors, el respecte i l’admiració de la natura, una imaginació desbordant i uns personatges entranyables.
També hem de destacar que algun bandes sonores van a càrrec del pianista Joe Hisaishi que per cada film composa peces exquisides.

Si us plau si agafeu informació d’algun dels reportatges citeu la font original: www.Japanzone.cat

.

Filmografia Ghibli editada en DVD

Pre-Ghibli

  • Las aventuras de Panda y sus amigos
  • Conan, el nen del futur
  • Nausicaä del Valle del Viento

Dirigides per HAYAO MIYAZAKI

  • El castillo en el Cielo
  • El meu veí Totoro
  • Nicky, la Aprendiz de Bruja
  • Porco Rosso
  • La Princesa Mononoke
  • El Viatge de Chihiro
  • El castillo ambulante
  • Ponyo al penya-segat

Dirigides per ISAO TAKAHATA

  • La Tomba de les Lluernes
  • Recuerdos del Ayer
  • Pompoko
  • Els meus veïns els Yamada

Altres directors

  • Haru en el Reino de los Gatos
  • Susurros del corazón
  • Puedo escuchar el mar
  • Cuentos de Terramar

.


.

PRE-GHIBLI


Las aventuras de Panda y sus amigos
Panda ko Panda

Any: 1972-1973
Director: Isao Takahata
Guió i disseny de personatges: Hayao Miyazaki

La història d’una nena que decideix allotjar a casa un panda i el seu fill. A partir d’un argument senzill es construeix una faula on l’amistat i la perseverança en són els principals exponents.

Un dels primers treballs que Miyazaki i Takahata van realitzar junts, abans de la creació de l’estudi Ghibli. Aquests dos especials pre-Ghibli tenen idees del que més tard va ser la pel·lícula El meu veí Totoro.

DVDEdició senzilla – 1 disc – àudio en castellà, japonès i subtítols en castellà – Distribuïdora: Aurum

.


Conan, el nen del futur
Any: 1978
Sèrie de televisió de 26 episodis.
Autors originals: Hayao Miyazaki i Isao Takahata

Conan és un noi d’una gran fortalesa i de cor pur, personatge nostàlgic que alguns recordem de la seva emissió als anys 90 per TVC.

L’any 2028, vint anys després de la tercera guerra mundial la Terra ha patit grans desastres naturals, l’espècie humana gairebé ha desaparegut però Conan i el seu avi viuen feliçment en una illa perduda. L’arribada de Lana, una nena perseguida per uns soldats canviarà la vida de Conan i el portarà a viure mil i una aventures.

DVD - edició pack amb la sèrie completa – 4 discs -
àudio en castellà, japonès i subtítols en castellà.
Distribuïdora: Divisa Home Video

.


Nausicaä del Valle del Viento
Kaze no Tani no Naushika

Any: 1984
Durada: 116 minuts
Director: Hayao Miyazaki

Pel·lícula que donà peu a la creació de Studio Ghibli. Amb un clar missatge ecologista, de respecte per la natura i confiança als humans.

Ens trobem en un món post-apocalíptic on els humans han de sobreviure lluny de les zones contaminades del planeta i que, malgrat els errors del passat, segueixen cometent guerres i batalles. La Princesa Nausicaä, de la vall del vent, es veurà immersa en els conflictes pel poder de les dues nacions dominants que cerquen les tecnologies que en el passat van destruir el món.

Adapta els dos primers toms del manga original del mateix Miyazaki i editats en 6 volums per Planeta de Agostini.

DVD (des del 30 de Juny de 2010):
- Edició senzilla – 1 disc – 17,95€
- Edició especial caixa metàl•lica – 2 discs – 24,95€
• Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol
Distribuïdora: Aurum

.


.

Dirigides per HAYAO MIYAZAKI


El castillo en el Cielo
Tenku no Shiro Laputa
Any: 1986
Durada: 125 minuts
Director: Hayao Miyazaki

Sheeta és una noia que coneix el secret de la ciutat flotant, resultat d’una civilització aparentment extingida. Pazu és un jove rebel que es creuarà al seu camí.
Arribar al castell en el cel i conéixer els seus misteris ocults es converteixen en una odissea plena d’aventures; a la vegada reforça la relació d’afecte entre Pazu i Sheeta contra l’adversitat.

DVD - Edició senzilla – 2 discs – 17,95€
• Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol
Distribuïdora: Aurum

.


El meu veí Totoro
Tonari no Totoro
Any: 1988
Durada: 86 minuts
Director: Hayao Miyazaki

Un film amb esperit ecologista, on petits i grans disfruten amb la història d’en Totoro, tot un símbol al Japó.

Satsuki i la seva germana petita es traslladen amb el seu pare a viure en una zona rural; al costat de la casa hi ha un arbre sagrat on viu en Totoro, un habitant del bosc amb qui compartiran una aventura màgica, diversió i admiració per la natura.

DVD:
- Edició senzilla – 1 disc – 17,95€
- Edició especial caixa metàl•lica – 2 discs – 23,95€
- Edició Limitada 2 discs – poster i Agenda – 34,95€
• Àudio en català, euskera, castellà i japonès, subtítols en castellà
Distribuïdora: Aurum

.


Nicky, la Aprendiz de Bruja
Majo no takkyûbin (el servei de missatgeria de la bruixa)
Any: 1989
Durada: 103 minuts
Director: Hayao Miyazaki

Nicky és una jove bruixa que és a punt de començar el seu entrenament. Com qualsevol bruixa novella haurà de passar un any sencer lluny de casa seva vivint en un lloc on pugui ajudar la gent amb els seus poders màgics.
Enfilada a la seva escombra voladora i acompanyada del seu amic Jiji, un gat negre molt simpàtic, iniciarà un viatge ple d’aventures.

Ambientada en una Europa que evoca la de mitjans del segle XX. Aquest paisatge gairebé imaginari serveix de decorat per a una història sobre una noia que s’ha d’enfrontar al món tota sola. Durant aquest període d’aprenentatge descobrirà el valor de l’amistat i el poder de la imaginació.

DVD:
- Edició senzilla – 2 discs – 17,95€
• Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol
Distribuïdora: Aurum

.


Porco Rosso
Kurenai no butta
Any: 1992
Director: Hayao Miyazaki

Convertit en un porc per una estranya maledicció, Marco sobrevola el Mar Adriàtic, entre Itàlia i els Balcans, combatent contra els pirates de l’aire.
Ex-combatent a la primera guerra mundial, en Porco és un home decepcionat amb la humanitat, fins que coneix a la Fio i descobreix que encara queden persones bones… serà a temps en Porco de tornar a ser l’home que era?

Tan Porco Rosso com El meu veí Totoro van ser distribuïdes fa uns anys per Manga Films en unes edicions en video. En les edicions en DVD, per culpa part de la nostra insistència, s’ha recuperat i inclós l’àudio en català.

DVD:
Edició senzilla (1 disc) i col·leccionista (2 discs) previstes pel 24 d’Agost de 2010
• Àudio en català, euskera, castellà i japonès, subtítols en castellà
Distribuïdora: Aurum

.


La Princesa Mononoke
Mononoke Hime

Any: 1997
Director: Hayao Miyazaki
Música: Joe Hisaishi

Ambientada en el Japó medieval i basada en la tradició japonesa, relata la història d’un conflicte bèl·lic entre una civilització invasora i els déus del bosc.
El coratge i fortalesa dels joves protagonistes, Ashitaka i Mononoke, s’uniran per tal de mantenir l’equilibri que regna a la natura.

L’any 1997, quan es va estrenar als cinemes nipons, va aconseguir situar-se com a la pel·lícula més taquillera de la història del Japó.

DVD:
Edició senzilla (1 disc) i col·leccionista (2 discs) previstes per Octubre / Saló del Manga de 2010
Distribuïdora: Aurum
Anys enrere es va editar en DVD per Buenavista (ed. especial 2 discs).

.


El Viatge de Chihiro
Sen to Chihiro no kamikakushi (2001)
Director: Hayao Miyazaki
Música: Joe Hisaishi

La història explica el viatge d´una nena, Chihiro. Dues hores que et transporten a un món on la màgia, fantasia i realitat es barregen.
Per començar els pares de la Chihiro, es convertiran en porcs (literalment) i la nena haurà de trobar la manera d’ aconseguir que la seva família recuperi la normalitat. Una experiència única en el viatge de la vida.

Millor pel•lícula d’animació del 2001 per la Japan Academy Awards i el reconeixement internacional amb l’Ós d’Or del Festival de Cinema de Berlín i de l’Òscar de Hollywood, en l’apartat de millor pel•lícula animada.

DVD:
- Ed. Senzilla – 1 disc –
- Ed. Especial – 2 discs –
• Àudio en català, euskera, gallec, castellà i japonès, subtítols en castellà
Distribuïdora: Jonu Media / SAVOR

.


El castillo ambulante
Hauru no ugoku shiro

Any: 2004
Director: Hayao Miyazaki
Música: Joe Hisaishi

Sophie té 18 anys. Treballa sense descans a la botiga de barrets que mantenia el seu pare abans de morir. En un dels seus passejos per la ciutat, Sophie coneix el mag Howl.
Aquest és un jove amb poders extraordinaris i extremadament seductor. No obstant, a Sophie li fa l’efecte que Howl oculta alguna cosa.

Basada en la novel·la anglesa de Diana Wynne Jones publicada en castellà per l‘editorial Berenice (352 pàg., 16€)

DVD:
- Ed. bàsica – 1 disc –
- Ed. col·leccionista – 2 discs –
- Ed. Especial – 2 discs –
· Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol, anglès
Distribuïdora: Aurum

.


Ponyo al penya-segat
Gake no ue no Ponyo

Any: 2008
Durada: 103 minuts
Director: Hayao Miyazaki

ponyo-cartLa trobada inesperada de Ponyo, una filla del mar que vol explorar nous horitzons, i en Sosuke, un nen d’una petita vila costera, és el punt de partida d’una història senzilla però carregada d’emocions.

Ponyo és una història entranyable on petits i grans trobaran delicioses referències a l’amistat, la família i el respecte envers la natura, com les pel·lícules de Ghibli & Miyazaki ja ens tenen acostumats.

DVD:
- Edició senzilla – 1 disc -
- Edició especial caixa metàl·lica – 2 discs -
- Edició Blu-ray -1 disc – 29,95€
• Àudio en català, euskera, castellà i japonès, subtítols en en català, euskera, castellà i anglès
Distribuïdora: Aurum

.


.

Dirigides per ISAO TAKAHATA


La Tomba de les Lluernes
Hotaru no Haka
Any: 1988
Director: Isao Takahata

Ambientada l’any 1945 quan les tropes americanes estan a punt d’ocupar el Japó durant la segona guerra mundial, el film narra les vivències d’en Seita i la seva germana petita Setsuko, orfes i sense casa.

Després de la tragèdia d’un atac aeri, es veuen obligats a sobreviure sense recursos, en una societat on gairebé no hi arriben racions de menjar i l’esperança es converteix, molt sovint, en desesperació.

Basat en un relat del llibre “La tomba de les llumenetes i les algues americanes“, d’ Akiyuki Nosaka, publicat en català per edicions Quaderns de crema.

DVD:
- Edició 20è aniversari (agost 2008) – 3 discs – àudio en català, espanyol, japonès, subtítols en espanyol i portuguès – 24,95€
- Ed. Especial – 2 discs –
Distribuïdora: Jonu Media / SAVOR

.


Recuerdos del Ayer
Omohide Poro Poro
Any: 1991
Director: Isao Takahata

Taeko és una dona de 27 anys, soltera i que treballa a Tòquio. A les vacances d’estiu torna al seu poble natal per ajudar a la seva família en les feines del camp.
Durant aquests dies, Taeko es troba en si mateixa recordant amb nostàlgia l’època d’estudiant, així com intentar prendre decisions dífícils sobre el seu futur.

DVD – Edició senzilla – 2 discs – 17,95€
• Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol
Distribuïdora: Aurum

.


Pompoko
Heisei Tanuki Gassen Ponpoko
Any: 1994
Director: Isao Takahata

Segons explica una tradició popular, els tanukis* tenen l’habilitat de transformar-se en humans o en altres objectes amb només desitjar-ho.
Una família dels tanuki descobreix que els humans volen destruir el bosc on viuen per construir una nova urbanització i es preparen per combatre’ls fent ús de les seves capacitats i poders màgics.

Una pel•lícula amb el missatge de la lluita amb esperit ecologista a la problemàtica de la destrucció d’hàbitats i la transformació del territori.

* tanuki (gos-òs rentador), carnívors nocturns presents a l’Asia oriental i populars en llegendes del folklore japonès.

DVD – Edició senzilla – 1 disc – 17,95€
• Àudio en castellà i japonès, subtítols en castellà
Distribuïdora: Aurum

.


Els meus veïns els Yamada
Houhokekyo Tonari no Yamada-kun
Any: 1999
Director: Isao Takahata

La família Yamada són els protagonistes d’aquest llargmetratge que explica divertides històries quotidianes d‘una família típicament japonesa, de classe mitjana i que viu a Tòquio. Al film podem veure elements arrelats de la cultura nipona com els haiku, el sake o el karaoke.

Basada en el manga Nono-chan guionitzat per Hisaichi Ishii, presenta una estètica diferent a la resta de treballs de l’estudi on per primera vegada es van utilitzar avançades tècniques digitals. Alguns reconeixereu els personatges per la sèrie de televisió Nono-chan emesa al Club Super 3.

DVD – edició especial – 2 discs -
· àudio en castellà, japonès i subtítols en castellà –
Distribuïdora: Aurum

.


.


Dirigides per altres DIRECTORS de GHIBLI


puedoescucharPuedo escuchar el mar
Umi ga Kikoeru
Any: 1993
Director: Tomomi Mochizuki

Especial emès directament a la televisió. Muto, una noia de Tòquio, es trasllada a un altre institut i tot i ser bona amb els estudis i els esports no aconsegueix adaptar-se a la vida social de l’escola.
Taku i Yucata són dos bons amics que acompanyaran en el que puguin a la nouvinguda.

DVD – Ed. Senzilla – 1 disc –
– àudio en castellà, japonès i subtítols en castellà –
Distribuïdora: Aurum


Susurros del Corazón
Mimi wo Sumaseba
Any: 1995
Durada: 126 minuts
Director: Yoshifumi Kondo

Shizuku és una adolescent aficionada a la lectura que durant les vacances d’estiu té previst llegir a la biblioteca i traduir cançons estrangeres. Però els seus plans donen un gir quan descobreix que en el prèstec de les fitxes dels llibres que llegeix hi ha un mateix nom, Seiji Amasawa.
Un dia al tren, la noia coneix un gat misteriós que la portarà a la botiga on Seiji treballa com aprenent de luthier i el seu somnï és portar el seu art a Itàlia.

DVD:
- Edició senzilla – 1 disc – 17,95€
• Àudio en castellà i japonès, subtítols en castellà
Distribuïdora: Aurum

.


Haru en el Reino de los Gatos
Neko no ongaeshi
Any: 2002
Director: Horoyuki Morita

Haru és una noia que un dia tornant de l’institut evita que un misteriós gat sigui atropellat per un camió.
El gat per a donar-li les gràcies la convida a visitar el seu Regne, un món irreal i lluny dels problemes diaris. És feliç però aviat començaran els seus dubtes.

DVD – Ed. bàsica – 1 disc -
· àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol –
Distribuïdora: Cameo

.


Cuentos de Terramar
Gedo Senki
Any: 2006
Director: Goro Miyazaki

Dirigida per Goro Miyazaki, el fill del mestre, està basada en el llibre “La saga de Terramar” d’ Ursula K. Le Guin, fruit de l’admiració dels Miyazaki a l’obra. El gaiter espanyol Carlos Nuñez va col·laborar en algunes peces de la banda sonora original.

Alguna cosa tenebrosa s’acosta a l’arxipèlag de Terramar. Apareixen uns dracs, hi ha males collites i el príncep Arren, el jove hereu de la corona, ha assassinat el seu pare i fuig turmentat pel que acaba de fer.
Ged, un conegut mag es dirigeix cap a la ciutat amb la intenció d’investigar les causes dels fenomens estranys que es succeeixen.

DVD:
- Edició senzilla – 1 disc –
- Edició especial caixa metàl·lica – 2 discs –
· Àudio en espanyol i japonès, subtítols en espanyol i anglès
Distribuïdora: Aurum

.


Des d’Aurum no es descarta la idea de continuar la col·lecció Ghibli amb Karigurashi no Arrietty , el llargmetratge dirigit per Hiromasa Yonebayashi i supervisió del projecte per Hayao Miyazaki; està basada en The Borrowers, una novel·la anglesa de Mary Norton.

El film s’ha estrenat el 17 de juliol als cinemes japonesos.
Podeu veure el tràiler aquí o:

Reportatges per saber més:

Antologia Ghibli: de Nausicaä a Mononoke
7 de maig, Nausicaä als cinemes
Aurum presenta: Ghibli 2009/2010

.

Important: Hi ha un gran esforç i dedicació en aquest reportatge, si us plau, si agafeu informació us agraïm que citeu la font original: Japanzone.cat